UNSER GARTEN EDEN

Geschichten aus dem Schrebergarten

Ein Film von

Mano Khalil

Der Film Unser Garten Eden präsentiert den Alltag in einem Schrebergartenareal, das wie ein Mosaik die heutige moderne multiethnische und multikulturelle Schweizer Gesellschaft abbildet. Dort beackern Menschen unterschiedlicher geografischer, religiöser, sozialer und politischer Herkunft Seite an Seite ihre Parzellen und bilden einen Mikrokosmos voller Träume, Einsamkeit, Heimweh, Freude Familientragödien, Schicksalsschlägen und Konflikte. Schweizer Ordnungssinn trifft auf fremdländisches Improvisationstalent. Integrationswille und Respekt auf Ignoranz; Christen und Muslime, Menschen aus verfeindeten Ländern geniessen in einem friedlichen Neben- und Miteinander in dem Schrebergärten, das, was in unserer Gesellschaft am kostbarsten geworden ist: Zeit, Zuwendung und Raum und finden den Weg zu sich selber sowie ihren Platz in dem ewigen Lebenskreislauf.

Our Garden of Eden

Tales from an allotment garden

The film Our Garden of Eden presents everyday life in an allotment garden that mirrors the mosaic-like pattern of contemporary multiethnic and multicultural Swiss society. Here, people of the most diverse geographic, religious, social and political backgrounds work their plots of land side by side, creating a microcosm rich in dreams and joys, but also beset by loneliness, homesickness, family tragedies, strokes of fate and conflicts. Native Swiss love of order brushes up against foreign talent for improvisation; mutual respect and the wish to integrate occasionally clash with ignorance. Tilling their gardens together peaceably, Christians and Muslims, sometimes from enemy countries, enjoy what has become the most precious good in our society: time, space and loving care. They come to terms with themselves and recover their place in the eternal cycle of life.

                                                                  Notre jardin d’Eden

      Histoires d’un jardin familial

Le film Notre jardin d’Eden décrit la vie de tous les jours dans un jardin familial qui, telle une mosaïque, reflète la société contemporaine suisse, multiethnique et multiculturelle. Ici, des gens d’origines géographiques, religieuses, sociales et politiques les plus diverses travaillent leurs parcelles ensemble, formant  un microcosme plein de rêves et de joie, mais aussi de solitude, de mal du pays, de tragédies familiales, de coups durs et de conflits. L’amour suisse de l’ordre se frotte au talent pour l’improvisation des étrangers. La volonté de s’intégrer et le respect butent parfois sur l’ignorance. Dans un côte à côte pacifique dans le jardin, chrétiens et musulmans, issus parfois de pays ennemis, savourent ce qui est le bien le plus précieux dans notre société : le temps, l’espace et la cordialité, qui leur permettent de se ressourcer et de retrouver leur place dans l’éternel cycle de la vie. 

U N S E R     G A R T E N    E D E N

O U R   G A R D E N   O F   E D E N

CAST & CREW

Drehbuch Kamera und Regie

Mano Khalil

mit

Aldona Boganski

Janusz Boganski

Lydia und Giuseppe Assante

Marguerite und Mohammed Barka-Pfister

Edith und Paul Grossrieder

Ernst und Hans Wirth

Domenico Manzo

Fatima und Ali Kaya

Andrè Wyttenbach

Mario Francone

Mario Batkovic

Rudolf Zollinger

Ivan Majstorovic

Marinko Tolic

Diego Belfiore

Kyro Milcev

Ivan Zubak

Carlo Paone

Ton

Andrea Leila Kühni

Ravin Asaf

Persch-Assistant

Weli Cici

Stagiaires

Manuella Steiner

Oliver Schwarz

Übersetzung

Zosia Rozankowska

Sara Adzayi-Nussio

Heidi Uetz

Hanna Jörg

Schnitt

Thomas Bachmann

Tonmischung

Rolf Büttikofer / Zone 33 

Lichtbestimmung

Sarah Felix

Kamera II

Steff Bossert

Musik Komposition

Mario Batkovic

Allgemeine Informationen

Art

Kinodokumentarfilm

Drehformat

Digital Beta

16:9

Farbe

Ev. Filmversion

35mm

Länge

97 Minuten

ev.Versionen

HDCam - Beta SP – DVD

Originalfassung

Deutsch, italienisch, franzosisch und kurdisch

ev. Sprachfassung

Deutsch, französisch, italienisch und englisch

Drehzeit

Mai 2008 bis Oktober 2009

Drehorte

Bern – Schweiz

Fertigstellungsdatum

April 2010